9月7日，“觸閱未來(lái)——遼寧省明盲文對(duì)照少兒讀物制作工程”在省圖書(shū)館啟動(dòng)，在全國(guó)尚屬首次。

明盲文對(duì)照少兒讀物制作工程，是圖書(shū)館高質(zhì)量發(fā)展中針對(duì)特殊人群、特殊年齡段而開(kāi)展精準(zhǔn)服務(wù)的一種創(chuàng)新方式，也是消除視障兒童閱讀障礙，實(shí)現(xiàn)閱讀公平、閱讀自由的一種全新嘗試。

據(jù)介紹，明盲文對(duì)照少兒讀物制作工程主要針對(duì)低齡視障讀者閱讀需求與閱讀習(xí)慣，挑選符合其生理及心理狀態(tài)的少兒讀物，通過(guò)專(zhuān)業(yè)的盲文翻譯與校對(duì)，將普通少兒讀物中的文字譯制成盲文貼片，再將盲文貼片粘貼到讀物中，實(shí)現(xiàn)漢字與盲文一一對(duì)應(yīng)，同時(shí)增加一些補(bǔ)充性的盲文，向視障兒童解釋圖片內(nèi)容。明盲文對(duì)照讀物在現(xiàn)有的圖書(shū)上粘貼透明的盲文膠片（標(biāo)簽），就可以快捷地實(shí)現(xiàn)明盲文對(duì)照，既方便家長(zhǎng)閱讀文字，又可以方便視障孩子自己摸讀，或者由視障家長(zhǎng)跟健視孩子進(jìn)行親子共讀。這種明盲文對(duì)照的書(shū)可以作為融合讀物，讓健視小朋友和視障小朋友一起閱讀，無(wú)形中拉近了孩子們之間的距離。

雖然我國(guó)殘疾兒童少年接受義務(wù)教育的比例高達(dá)95%，已出版視障讀物萬(wàn)余冊(cè)，但針對(duì)視障兒童的少兒讀物品種非常有限。在中國(guó)盲文圖書(shū)館盲童閱覽室展出種類(lèi)僅1917種，每年出版少兒讀物百余種。視障兒童的公共文化服務(wù)呈現(xiàn)總量不足、分布不均衡的情況。針對(duì)這種情況，省圖聯(lián)合多家單位啟動(dòng)“遼寧省明盲文對(duì)照少兒讀物制作工程”。目前，遼寧省已制作《藥理學(xué)家王逸平》《我媽媽》《溜達(dá)雞》《咚咚咚》《樹(shù)真好》等多部明盲文對(duì)照少兒讀物。

據(jù)介紹，明盲文對(duì)照少兒讀物的出版，在文字翻譯轉(zhuǎn)換上、圖書(shū)制作上都存在較大困難?！霸谏蜿?yáng)，既懂得盲文又明白漢字的老師很少，無(wú)形之中加大了工作的難度?！笔D書(shū)館館長(zhǎng)杜希林告訴記者，在制作盲童繪本時(shí)，負(fù)責(zé)翻譯的人要和健視志愿者配合，校準(zhǔn)每一個(gè)字的讀音，如果貼的順序不正確，會(huì)影響識(shí)讀。

據(jù)了解，在圖書(shū)題材的選擇上，省圖將選擇國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的繪本作為圖書(shū)樣本，計(jì)劃到年底出版100本，明年數(shù)量還會(huì)增加，之后還將在此基礎(chǔ)上推出繪本的有聲讀物，讓視障讀者在“閱讀”中豐富自己的生活，用知識(shí)驅(qū)散“黑暗”。

分享讓更多人看到